This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.043   ват̣ам тикал̱ мэ̆н̱ мулаийа̄л̤аип  
пан̣ - таккара̄кам   (тирутталам тирукар̱кут̣и (уййакко̆н̣т̣а̄н̱малаи) ; (тирутталам арул̤тару ан̃чан̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муттӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ват̣ам тикал̱ мэ̆н̱ мулаийа̄л̤аип па̄кам ату а̄ка матитту, тат̣ан тираи чэр пун̱алма̄таит та̄л̱чат̣аи ваитта чатурар; ит̣ам тикал̱ муппури нӯлар; тун̱памо̆т̣у ин̱пам ату э̆лла̄м кат̣антавар ка̄талил ва̄л̱ум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[1]

ан̇кам ор а̄р̱о̆т̣у аивэл̤ви а̄н̱а арумар̱аи на̄н̱кум пан̇кам ил па̄т̣алот̣у а̄т̣ал па̄н̣и пайин̱р̱а пат̣ир̱ар чан̇кам ату а̄р кур̱ама̄тар там каийин̱ маинтаркал̤ та̄вик кан̇кулил ма̄ мати пар̱р̱ум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[2]

нӣр акалам тару чэ̆н̱н̱и нӣт̣ийа маттамум ваитту, та̄ракаийин̱ о̆л̤и чӯл̱нта тан̣мати чӯт̣ийа чаивар пор акалам тару вэт̣ар пун̱атту ит̣аи ит̣т̣а вир̱акил ка̄р акилин̱ пукаи виммум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[3]

о̆рун̇ку ал̤и, нӣ ир̱аива̄! э̆н̱р̱у умпаркал̤ олам ит̣ак кан̣т̣у, ирун̇кал̤ам а̄ра вит̣аттаи ин̱ амуту ун̱н̱ийа ӣчар марун̇ку ал̤и а̄р пит̣и ва̄йил ва̄л̱ вэ̆тирин̱ мул̤аи ва̄ри, карун̇кал̤ийа̄н̱аи ко̆т̣уккум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[4]

пор мали тин̣ чилаи ко̆н̣т̣у, пӯтакан̣ам пут̣аи чӯл̱а, па̄р мали вэт̣у уру а̄ки, пан̣т̣у о̆рувар̱ку арул̤ чэ̆йта̄р эр мали кэл̱ал кил̤аитта ин̱о̆л̤и ма̄ ман̣и э̆н̇кум ка̄р мали вэт̣ар кувиккум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[5]

улантавар э̆н̱пу ату ан̣интэ, ӯр ит̣у пиччаийар а̄ки, вилан̇калвил вэ̆н̇кан̱ала̄лэ мӯ э̆йил вэва мун̱инта̄р налам тару чинтаийар а̄ки, на̄ мали ма̄лаийин̱а̄лэ калантавар ка̄талил ва̄л̱ум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[6]

ма̄н̱ ит̣ам а̄ртару каийар, ма̄ мал̱у а̄рум валатта̄р, ӯн̱ ит̣аи а̄р талаи от̣т̣ил ун̣калан̱ а̄ка уканта̄р тэн̱ ит̣аи а̄р тару чантин̱ тин̣ чир̱аийа̄л тин̱аи витти, ка̄н̱ ит̣аи вэт̣ар вил̤аиккум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[7]

ва̄л̤ амар вӣрам нин̱аинта ира̄ван̣ан̱ ма̄малаийин̱ кӣл̱ тол̤ амар ван̱талаи кун̱р̱ат то̆лвирал ӯн̱р̱у тун̣аивар та̄л̤ амар вэй талаи пар̱р̱ит та̄л̱ кари вит̣т̣а вичаи пой, ка̄л̤ам ату а̄р мукил кӣр̱ум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[8]

тан̣т̣у амар та̄мараийа̄н̱ум, та̄ви им ман̣н̣аи ал̤анту ко̆н̣т̣аван̱ум, ар̱иву о̆н̣н̣а̄к ко̆л̤каийар; вэ̆л̤вит̣аи ӯрвар ван̣т̣у ичаи а̄йин̱а па̄т̣а, нӣт̣ийа ва̄р по̆л̱ил нӣл̱ал, кан̣т̣у амар ма̄ майил а̄т̣ум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[9]

мӯт тувар а̄т̣аийин̱а̄рум, мӯчу кат̣уппо̆т̣ийа̄рум, на̄т тувар по̆йммо̆л̱ийа̄ркал̤, найам илара̄ мати ваитта̄р; этту уйар паттаркал̤ читтар ир̱аин̃ча, авар ит̣ам э̆лла̄м ка̄ттавар ка̄мару чолаик кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄рэ.

[10]

ка̄мару ва̄р по̆л̱ил чӯл̱ум кар̱кут̣и ма̄ малаийа̄раи на̄ мару ван̣пукал̱к ка̄л̱и налам тикал̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ па̄ мару чэ̆нтамил̱ ма̄лаи патту иваи па̄т̣а валла̄ркал̤ пӯ мали ва̄н̱аварот̣ум по̆н̱н̱улакил по̆лива̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.060   мӯттаван̱аи, ва̄н̱аваркку; мӯва̄ мэн̱и  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирукар̱кут̣и (уййакко̆н̣т̣а̄н̱малаи) ; (тирутталам арул̤тару ан̃чан̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муттӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мӯттаван̱аи, ва̄н̱аваркку; мӯва̄ мэн̱и муталаван̱аи;  тиру араийил мӯккап па̄мпу о̆н̱р̱у а̄ттаван̱аи; акку, аравам, а̄рам а̄ка ан̣интаван̱аи; пан̣инту ат̣ийа̄р ат̣аинта ан̱пот̣у эттаван̱аи; ир̱увараийил-тэн̱аи, эн̱оркку; ин̱ амутам ал̤иттаван̱аи; ит̣араи э̆лла̄м ка̄ттаван̱аи; кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи; кар̱пакаттаи;   кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[1]

чэ̆ййа̄н̱аи, вэ̆л̤ийа̄н̱аи, карийа̄н̱ тан̱н̱аи, тичаимукан̱аи, тичаи э̆т̣т̣ум чэ̆р̱инта̄н̱ тан̱н̱аи, аийа̄н̱аи, наொййа̄н̱аи, чӣрийа̄н̱аи, ан̣ийа̄н̱аи,   чэйа̄н̱аи, а̄н̱ ан̃чу а̄т̣ум мэ̆ййа̄н̱аи, по̆ййа̄тум илла̄н̱ тан̱н̱аи, вит̣аийа̄н̱аи, чат̣аийа̄н̱аи, вэ̆р̱итта ма̄н̱ ко̆л̤ каийа̄н̱аи, кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи, кар̱пакаттаи, кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[2]

ман̣ атан̱ил аинтаи; ма̄ нӣрил на̄н̱каи; вайан̇ку э̆рийил мӯн̱р̱аи; ма̄рутатту иран̣т̣аи; вин̣ атан̱ил о̆н̱р̱аи; вирикатираи; тан̣матийаи, та̄ракаикал̤ таммил; микка э̆н̣ атан̱ил э̆л̱уттаи; эл̱ ичаийаи; ка̄ман̱ э̆л̱ил ал̱ийа э̆ри умил̱нта имаийа̄ нэ̆р̱р̱ик- кан̣н̣аван̱аи; кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи; кар̱пакаттаи;-кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[3]

нал-таван̱аи, пур̱р̱у аравам на̄н̣ин̱а̄н̱аи, на̄н̣а̄ту накуталаи ӯн̣ найанта̄н̱ тан̱н̱аи, мур̱р̱аван̱аи, мӯва̄та мэн̱ийа̄н̱аи, муннӣрин̱ нан̃чам уканту ун̣т̣а̄н̱ тан̱н̱аи, пар̱р̱аван̱аи, пар̱р̱а̄ртам патикал̤ чэ̆р̱р̱а пат̣аийа̄н̱аи, ат̣аива̄р там па̄вам поккак кар̱р̱аван̱аи, кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи, кар̱пакаттаи, кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[4]

чан̇каи тан̱аит тавиртту а̄н̣т̣а талаиван̱ тан̱н̱аи, чан̇каран̱аи, тал̱ал ур̱у та̄л̤ мал̱ува̄л̤ та̄н̇кум ам каийан̱аи, ан̇кам ан̣и а̄катта̄н̱аи, а̄катту орпа̄каттэ амара ваитта ман̇каийан̱аи, матийо̆т̣у ма̄чун̣амум таммил марува   виричат̣аи мут̣и мэл ваитта ва̄н̱нӣрк- кан̇каийан̱аи, кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи, кар̱пакаттаи, кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[5]

пэ̆н̣ аван̱аи, а̄н̣ аван̱аи, пэт̣у а̄н̱а̄н̱аи, пир̱аппу илийаи, ир̱аппу илийаи, пэра̄ ва̄н̣и вин̣н̣аван̱аи, вин̣н̣аварккум мэл а̄н̱а̄н̱аи, вэтийан̱аи, вэтаттин̱ кӣтам па̄т̣ум пан̣н̣аван̱аи, пан̣н̣ил вару пайан̱ а̄н̱а̄н̱аи, па̄р аван̱аи, па̄рил ва̄л̱ уйиркат̣ку э̆лла̄м кан̣ аван̱аи, кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи, кар̱пакаттаи, кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[6]

пан̣т̣а̄н̱аи, паранта̄н̱аи, кувинта̄н̱ тан̱н̱аи, па̄ра̄н̱аи, вин̣ а̄й ив улакам э̆лла̄м ун̣т̣а̄н̱аи, умил̱нта̄н̱аи, ут̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи, о̆руварум тан̱ пэ̆румаитан̱аи ар̱ийа о̆н̣н̣а̄ вин̣т̣а̄н̱аи, вин̣т̣а̄р там пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум вэ̆в ал̱алил вэ̆нту по̆т̣и а̄ки вӣл̱ак кан̣т̣а̄н̱аи, кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи, кар̱пакаттаи,   кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[7]

ва̄н̱аван̱аи, ва̄н̱аваркку мэл а̄н̱а̄н̱аи, ван̣ан̇кум ат̣ийа̄р ман̱аттул̤ марувип пукка тэн̱ аван̱аи, тэвар то̆л̱у кал̱ала̄н̱ тан̱н̱аи, чэ̆й кун̣ан̇кал̤ пала а̄ки нин̱р̱а вэ̆н̱р̱ик кон̱ аван̱аи, ко̆ллаи вит̣аи эр̱р̱ин̱а̄н̱аи, кул̱ал мул̱авам ийампак кӯтту а̄т̣а валла ка̄н̱аван̱аи, кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи, кар̱пакаттаи, кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[8]

ко̆лаи йа̄н̱аи ури портта ко̆л̤каийа̄н̱аи, кол̤ арийаи, кӯр ампа̄ вараи мэл котта чилаийа̄н̱аи, чэ̆ммаи тару по̆рул̤а̄н̱ тан̱н̱аи, тири пураттор мӯварккуч чэ̆ммаи чэ̆йта талаийа̄н̱аи, таттуван̇кал̤ а̄н̱а̄н̱ тан̱н̱аи, таийал орпан̇кин̱ан̱аи, тан̱ каи энту калаийа̄н̱аи, кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи, кар̱пакаттаи, кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[9]

по̆л̱ила̄н̱аи, по̆л̱ил а̄рум пун̱кӯра̄н̱аи, пур̱ам пайан̱аи, ар̱ам пуринта пукалӯра̄н̱аи, э̆л̱ила̄н̱аи, ит̣аи марутин̱ ит̣ам ко̆н̣т̣а̄н̱аи, ӣн̇кой нӣн̇ка̄ту ур̱аийум ир̱аиван̱ тан̱н̱аи, ал̱ал а̄т̣у мэн̱ийан̱аи, ан̱р̱у чэ̆н̱р̱у ак кун̱р̱у э̆т̣утта араккан̱ тол̤ нэ̆рийа ӯн̱р̱ум кал̱ала̄н̱аи, кар̱кут̣ийил вил̱умийа̄н̱аи, кар̱пакаттаи, кан̣ а̄рак кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.027   вит̣аи а̄рум ко̆т̣ийа̄й! вэ̆р̱и  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирукар̱кут̣и (уййакко̆н̣т̣а̄н̱малаи) ; (тирутталам арул̤тару ан̃чан̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику уччиваратана̄йакар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вит̣аи а̄рум ко̆т̣ийа̄й! вэ̆р̱и а̄р маларк ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! пат̣аи а̄р вэ̆н̣мал̱ува̄! парам а̄йа парампаран̱э! кат̣и а̄р пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а ат̣икэл̤! э̆мпэ̆рума̄н̱! ат̣ийэн̱аийум, ан̃чал! э̆н̱н̱э!.

[1]

мар̱аийор ва̄н̱аварум то̆л̱уту этти ван̣ан̇ка нин̱р̱а ир̱аива̄! э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆н̱акку ин̱ амуту а̄йаван̱э! кар̱аи а̄р чолаикал̤ чӯл̱ тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а ар̱ава̄! ан̇кан̣ан̱э! ат̣ийэн̱аийум, ан̃чал! э̆н̱н̱э!.

[2]

чилаийа̄л муппуран̇кал̤ по̆т̣и а̄кач читаиттаван̱э! малаи мэл ма̄ марунтэ! мат̣а ма̄ту ит̣ам ко̆н̣т̣аван̱э! калаи чэр каийин̱ан̱э! тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а алаи чэр чэ̆н̃чат̣аийа̄й! ат̣ийэн̱аийум, ан̃чал! э̆н̱н̱э!.

[3]

чэ̆ййа̄р мэн̱ийан̱э! тиру нӣла мит̣ар̱р̱ин̱ан̱э! маи а̄р кан̣н̣и пан̇ка̄! матайа̄н̱аи уриттаван̱э! каи а̄р чӯлаттин̱а̄й тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а аийа̄! э̆мпэ̆рума̄н̱! ат̣ийэн̱аийум, ан̃чал! э̆н̱н̱э! .

[4]

чанту а̄р вэ̆н̣кул̱аийа̄й! чари кован̣а а̄т̣аийан̱э! панту а̄рум вирала̄л̤ о̆ру па̄кам амарнтаван̱э! канту а̄р чолаикал̤ чӯл̱ тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а э̆нта̄й! э̆мпэ̆рума̄н̱! ат̣ийэн̱аийум эн̱р̱у ко̆л̤л̤э!.

[5]

араи а̄р кӣл̤о̆т̣у кован̣амум(м) аравум(м) ачаитту вираи а̄р ко̆н̱р̱аи ут̣ан̱ вил̤ан̇кум пир̱аи мэл ут̣аийа̄й! караи а̄рум вайал чӯл̱ тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а араийа̄! э̆мпэ̆рума̄н̱! ат̣ийэн̱аийум ан̃чал! э̆н̱н̱э!.

[6]

па̄ра̄р вин̣н̣аварум паравип пан̣инту этта нин̱р̱а чӣр а̄р мэн̱ийан̱э! тикал̱ нӣла мит̣ар̱р̱ин̱ан̱э! ка̄р а̄р пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а а̄ра̄ ин̱н̱амутэ! ат̣ийэн̱аийум, ан̃чал! э̆н̱н̱э! .

[7]

нилан̱э, нӣр, вал̤и, тӣ, нэ̆т̣ува̄н̱акам, а̄ки нин̱р̱а пулан̱э! пун̣т̣арикатту айан̱, ма̄лаван̱, пор̱р̱и чэ̆ййум кан̱алэ! кар̱пакамэ! тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а ан̱ал чэр каийин̱ан̱э! ат̣ийэн̱аийум, ан̃чал! э̆н̱н̱э!.

[8]

варум ка̄лан̱(н̱) уйираи мат̣ийат тиру мэ̆лвирала̄л пэ̆рум па̄лан̱ тан̱акку а̄йп пиривитта пэ̆рунтакаийэ! карумпу а̄рум вайал чӯл̱ тируккар̱кут̣и ман̱н̱и нин̱р̱а вирумпа̄! э̆мпэ̆рума̄н̱! ат̣ийэн̱аийум вэн̣т̣утийэ! .

[9]

алаи а̄р тан̣ пун̱ал чӯл̱нту, ал̱аку а̄ки, вил̱аву амарум калаи а̄р ма̄ тавар чэр тируккар̱кут̣ик кар̱пакаттаич чилаи а̄р ва̄л̤ нутала̄л̤ налла чин̇кат̣и аппан̱ ураи вилаи а̄р ма̄лаи валла̄р вийал мӯ улаку а̄л̤паварэ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list